不管冒險島REDRUM

鳥爾受正在那個寬大、老式的正門里面等他們。他跟杰克握握手，朝

溫迪冷冷地點了點頭。也許他注意到了迪溫走進大廳回頭時的姿態。那拔

散的金發從她穿者海軍藍連衣裙的肩頭甩了過去。她的裙裾下擺十分得體

地剛好拖到滕蓋以上兩英寸處。你不必多瞧，便可知道那兩條腿一定

挺美。不錯呢。

“那當然，”杰克說?！罢嫘疫\，。烏爾曼說。

“等會兒，我帶你們三位去各處參觀一下。

當終羅，迪克?哈勒蘭想讓托蘭斯太太看看好望賓館的呀房。不過，我

怕

這時，一個職員過來了，

一邊還在抓自己的額發呢。

對不起，烏爾受先生-

“怎么啦？出了什么事？。

“勒蘭符太太，”那個職員不安地道，

‘她一定要用美國運通信用卡

付賬。我告訴她，去年這個時候，我們就不用這種卡了?？伤褪遣淮?/p>

應……他的眼醋在托蘭斯一家人身上溜了一下，然后又回到烏爾曼的臉

上。他聳了聳肩膀。

〝我來處理這件事吧。

?謝謝，鳥爾受先生。。那個職員回到賬臺邊去了。那兒站著一個女

人，身穿厚呢服裝，外面裹者一襲淡皮長大衣，還國著一條看上去像是黑

毛披府似的東西。她正在大聲抗議。

“我從 1955 年起就來好望賓館啦，”她對那個游臉堆笑、直聳肩膀的

職員說道?！吧踔廖业牡诙握煞蛟谀莻€討厭的短柄槌球場上死于中風

后，我還繼續到這兒來-

—那天，我告訴他，太陽底下太熱一

一我從來沒

有……我再說一道：我只用美國運信用卡，從來不付現金。你們慝意的

話就叫警察好了。叫他們把我抓走！我除了用這種信用卡結賬，拒絕付

款。我再說一這………

“對不起，”烏爾受先生說。

他們見他穿過大廳，恭敬地碰了一下物蘭特太太的肘彎。當她轉身朝

他氣急敗壞地數落時，他擁開雙手，點了點頭。他同情地傾聽著，又點了

點頭，然后回答了幾句話。物蘭特太太得意地徽笑了。她轉身對那個悻悻

然的賬臺職員，大聲道：“上帝保佑，這個賓館里,總算還有一個通情達理

的人！”

烏爾曼的個頭幾乎還沒她穿者裝皮大衣的究方膀商。不過，她還是讓

鳥爾受挽者她的手臂走了。很可能是到里面的辦公室去了。

-花上所大大，。的爾硬照舊微登了一下限。過迪物了-下這

-淮是想呦她的手。手是，她把手稱許拾了一下。多你愛立刻性生：

,用雙手把它耀了一會。他的手挺小，而且又于又誰。她飛想，他有的

上搽過粉啦。

大廳里十分忙硬。幾乎所有的老式高街粉都被搬走了。政方生h

花箱子急勿勿地院進跑出。賬合前有些人在排以。賬臺上放省一短）

銅制現金出鐘機。機器上印者的美國銀行信用卡和萬北達信用卡照數議

顯得很不合時代潮流。

他們的右邊，朝卷兩房高高的用繩拉開關找的雙層門，有一個老去

爐，此時正燃燒著樣木劈柴。三個修女坐在一張沙發上。沙發差不多族

到爐邊了。她們又說又笑，把行囊堆在兩邊，準各笭結賬排隊的人少x

再過去。溫迪打量她們時，她們徽小姑娘似的咯咯笑了起來。溫迪的殿

不由得談開了一絲微笑。那幾個修女都已六十開外了。

整個大廳里回響著一片嗡暖的說話聲?，F金出納機旁邊放者一只

鈴。邊上有兩個職員在值班。其中一個蔽一下鈴，隨者一聲沉網出

u”，一個有點不耐煩的聲音叫道：

“清到前邊來！”這一切不由得房

健了溫迪與杰克一起在紐約比克曼大廈度蜜月時的鮮明而又溫馨的回憶。

她第一次使自己相信：米這兒的確足他們一家三口的需要。與世隔絕一個

冬天，無異于全家來這兒度蜜月。她深情地朝丹尼微笑者。他正毫不掩飾

地隆目路祝卷周國的一切。又來了一輛光車，車身的顏色跟銀行職員穿的

灰馬甲一樣。這時，那輛車已停在正門前了。

“今天足本季度的最后一天，”烏爾受說：

“是結賬的日子，所以老

是那么忙酸。托蘭斯先生，我三點鐘左右就在等你們了。

"這瓶大眾車發起神給病深，我總得給它點時間呀。

過，它還算爭氣。

"I

烏爾受似乎只對丹尼表現出丁真正的熱情，不過以前溫迪對此已有經

驗了。通常對對兒充抱有嘢設態度的人來說，丹尼似乎還是個孩子。他稍

徽彎腰，把手遞給丹尼。丹尼一本正經地握了握這只手，臉上毫無笑容。

?“這是我的兒子，丹尼，”杰克說，

“這是我的太太溫尼弗蛋德。

“見到你們真高興，”鳥爾愛說，

“你幾歲啦，丹尼？”

“五歲，先生。