輾轉反側在冒險島睡不安穩

癒。寫牛業論文時還必須有五六盅下肚。一到周末就更不得了。晚上跟奧

爾?肖克菜一起出去就愈發不可收拾。她過去從未夢想到肉體沒翔沒火，

人生還會有那么多的痛苦。她一直傷感不已。她在這件事中有多少錯呢？

這個問題老是糾纏著她。她覺得像母來，也像父親。有時談，當她覺得像

自己時，她又懷疑丹尼會這種她既討厭又害怕的腔調跟已過世的父殺說話。

“有其母必有其女嘛，”杰克嘀咕道。

“快去睡覺！。她叫道。她的愁切安成聲普，叫出來時校食

吼：商的。

這么想者，她很照跟眈我，迷送湖糊地睡省了。母菜和父京的。

在她的腰夢中浮現出米。你一一非無威，只是個敗歡精，母染說。美

這個姑娘？牧師問。是我，父菜回答。在那個朋光明奶的早恩，為文

同樣的心說，她管對花態克，雙手沒在暖和的論院冰里，水銀國T

脆上。她心里很不痛快地開口道：

?我想眼你談一1件事，此打以丹尼和我米說都是最好的出路。也了

你來說也如此。我想，我們早就該談這件事了?！?/p>

接者，他居終說了一番挺奇怪的話。她原以人為他會物然大怒,豬省

分，說不定還會罵娘呢，也可能發疫似的沖到!酒櫥的去?？蛇@一切店的

發生。他的回答軟弱無力，根本不假他平時的氣概，仿協眼她一起生的

六年的杰克昨晚根本就沒有回來過-

一仿佛他的身上如今附著個鬼克，

對此毫不了解，一無所知。

〝你肯幫我一次忙嗎？就一次？”

“什么忙？”她不得不拼命控制自己的嗓音，不讓它發抖。

?咱們一星期以后再談這件事吧，假如到時候你還想談的話。

她同意了。這件李，終于沒在他倆之間說破。在這一星期里，他去

奧爾 ?肖克菜的次數比以前更多了，但他回來得很早，口費中也沒有音

。她猜想自己陽到了酒味，但又知道實際上并沒有這樣的事情。第二個

星期過去了。接著叉過去了一個星期。

離婚的事就此沒有提過。

究竟發生了什么呢？她不知道，一點都不知道。他倆誰也沒有提及這

個話題。他就像一個靠在墻角里的人，忽然發現一個出乎意外的鬼怪正身

在那些被害者的枯骨中埋伏者。概里的酒仍在那兒，他連碰都沒碰過。溫

迪好幾次想把這些酒扔出去，但到頭來還是打消了這個念頭，仿佛這么一

扔，某種英名的魅力便會被破壞了似的。

這里面還不得不考志丹尼的因素。

假如她覺得自己不了解丈夫的話，那么她委實有點兒怕她的孩子

“快去睡覺，你這個酒鬼！

“別對我發號施令。

“杰克??請你，咱們不能……這件事?

? 下面的話說不下去了，

“哪對我發號施令，。他程怒地說完，走進臥空里去了。迎道地。

尼仍坐在招粉里。這時小男我叉睡者了。五分鐘后，杰克的所戶他局

室來了。這是她第一夜睡在長沙發上。

現在她銀轉反僻地睡不安穩，盡管已經有些瞌晤殿眬了。她的忌我

于步步適米的睡慈已紅擺脫任何條條框框，飄回到他們在斯柋維頻關y

第一年，回到她丈大拗斷丹尼手臂后大委關系處于低潮時期的修談出月，

圾后，還想到了那天早晨吃早餐時的一籍。

丹尼在外面的沙堆里玩小車，他的手符仍網者石商。杰克坐在獎了，

臉色很灰白，手指間夾著的一支香煙在不住地抖動。溫迪決定向杰克烈

離婚。她已經從各個不同伯度考慮過了。事實-上，丹尼手臂折斷前，造。

這個問題已經考志過半年了。她對自己說，要不是為了丹尼，她早就下關

心了。不過，即使這樣也未必當真如此。在杰克外出的那些長夜里，遊

是做夢，而且老是夢見母親的臉以及她自己的婚禮。

(是誰出嫁這個姑校？她的父親穿著他那套最好的西服（其實也不

么樣）站在那兒一

一他是個旅行推銷員，為一系列當時不景氣的變頭食

做推銷一

一他的臉色很疲魚，看上去面無血色多蒼老??！他仿佛在說：

是我。）

甚至在那個事故發生之后-

一假如你把它叫做一次事故的話一選

說不出口，承認自己的婚姻由手考忠不周而失敗了。她等待著，獸默論會

望會出現奇跡，希望杰克能看清不僅對他、而且對她正在發生的事態?？?/p>

是，事實上并沒有任何收斂的跡象。杰克每天去學院前還要喝一通。在焉

朵維頓家里吃午餐時也要兩三罐啤酒。晚餐前要三四杯馬提尼酒過一下怎么想，而且她怕有一天丹尼長大了會責備她。

她也不知道他們將去哪兒。她不懷疑母親會收留她。這一點不用懷髮，因

為一年來她一直在留心察香母來為孩子重做尿布，重做吃食，或重新調配

食物。有時，她回家時發現孩子的衣服已經換過了，頭發已經剪過了，或

者那些母親認為不適宜給孩子看的書已被悄悄地扔到頂樓的雜物堆里去

了……這樣的日 子過上半年，她的精神就會徹底前潰。她的母親會拍著她

的手，安慰她道：雖然這不是你的錯，但半竟還是你自己道成的。你從來

沒有成熟過，來到父母之間時，才綜出了真面目。

我的父來，丹尼的父來。我的，他的。

(是誰出嫁這個姑娘？是我。但六個月后，父親便死于心臟腐發

作了。）

那天黎明前，整整一個晚上，溫迪躺著難以人眠，腦子里一直然算者

她的決定，差不多一直等到他回來。

必須離婚，她自語道。她的父母與這個決定毫無關系。她對自己婚姻

的負罪感或對自己的欠缺感也與此無關。很如她不想耽誤自己的青春，那

么為了兒子和自己，離婚足必要的。那些寫在增上的字跡雖然潦草卻很清

晰。她的丈夫是個酒鬼，脾氣很壞?，F在他簡直管不住自己了。他酸起酒

來那么厲售，他的寫作每況愈下。他拗斷丹尼手臂這件事，既在意料之

外，又在情理之中。他若今年不丟掉飯碗，明年也會的。她已經覺察到其

他同事的太太們朝她投來的同情眼光。她對自己說，這份傷腦筋的婚姻已

經拖得夠久了，她再也忍受不了啦?，F在她不得不擺脫它 了。今后杰克可

以來探望他們。她只要杰克在她尚末找到工作、立定腳跟之前向他們提供

養費

-她很快就會自立的，因為她實-在不知道杰克究竟能供養他們多

久。

她要妥善地處理這件事，把痛苦誠少到最低限度。不過，婚是一定要